1
00:01:10,650 --> 00:01:11,980
ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
ഉണ്ടെന്ന് അമ്മാവൻ പറയുന്നു
തന്നെ വഞ്ചിച്ചതിന് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ.

3
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,210
പ്രിൻസ് ബെയ്ലർ.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,050
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

6
00:01:36,170 --> 00:01:38,260
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

7
00:01:39,010 --> 00:01:41,510
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തുടങ്ങി എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

8
00:01:42,010 --> 00:01:43,600
മുട്ട രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,100
- ഇത് ഏഗോൺ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

10
00:01:46,770 --> 00:01:48,230
ജേതാവിനോടുള്ള ആദരവ്?

11
00:01:49,310 --> 00:01:50,730
എത്ര ഏഗോണുകൾ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു?

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
നാല്.

13
00:01:52,980 --> 00:01:54,190
നാല് ഏഗോണുകൾ.

14
00:01:59,200 --> 00:02:00,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

15
00:02:01,660 --> 00:02:02,830
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?

16
00:02:04,240 --> 00:02:05,950
നിഷ്കളങ്കനായ നൈറ്റിയെ പരിഹസിക്കാൻ?

17
00:02:06,700 --> 00:02:11,580
ഇല്ല. ഞാൻ ഡെയ്റോണിൻ്റെ സ്ക്വയർ ആയിരിക്കണം.
അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

18
00:02:11,710 --> 00:02:15,800
അവൻ ഒരു ചാണക്യനും മദ്യപനുമാണ്
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

19
00:02:18,840 --> 00:02:22,010
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടൂർണമെൻ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ ആ സത്രത്തിൽ.

20
00:02:22,140 --> 00:02:23,970
- നീ തല മൊട്ടയടിച്ചു.
- അത് ഡെറോൺ ആയിരുന്നു.

21
00:02:24,100 --> 00:02:26,270
അവനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നോ?

22
00:02:27,560 --> 00:02:28,850
- ഞാനില്ല...
- എന്ത്?

23
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

24
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

26
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,620
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി
എനിക്ക് ടൂർണമെൻ്റിന് പോകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,540
ചെറിയ രാജകുമാരനെ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിരാശപ്പെടുക, അല്ലേ?

29
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
ആരുടെയെങ്കിലും സ്‌ക്വയർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

30
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെ സേവിക്കുമായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് സ്ക്വയർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

31
00:03:01,260 --> 00:03:02,390
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
ഗൗരവമായി.

33
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
അതൊരു ചെറിയ ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

34
00:03:15,060 --> 00:03:16,940
അവർ എന്നെ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മുട്ട?

35
00:03:18,650 --> 00:03:21,740
അമ്മാവന് നിന്നെ കാണണം
കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ.

36
00:03:21,860 --> 00:03:25,120
അതിനാൽ, ഞാൻ തീർന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു രാജകുമാരനെ വായിൽ ചവിട്ടി.

37
00:03:25,870 --> 00:03:27,740
മറ്റൊരാളെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

38
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
എഴുന്നേൽക്കുക.

39
00:04:05,950 --> 00:04:07,700
സെർ ഡങ്കൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക, ഏഗോൺ.

40
00:04:08,990 --> 00:04:10,830
അത് അവനിൽ ഒഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,710
ആൺകുട്ടി അത് ഒഴിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

42
00:04:17,630 --> 00:04:19,340
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

43
00:04:19,460 --> 00:04:20,550
ഒരു നല്ല സ്ക്വയർ.

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,590
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.

45
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല
ദോഷം ചെയ്യാൻ.

47
00:04:28,390 --> 00:04:31,890
ഏഗോൺ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു
സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.

48
00:04:32,020 --> 00:04:34,730
- സമയമില്ല, അങ്കിൾ ...
- പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, സെർ ഡങ്കൻ.

49
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
അതൊരു ദയ ആയിരുന്നില്ല.

50
00:04:39,610 --> 00:04:42,030
ആരാണ് എനിക്ക് തന്നത്
ബീയിംഗ് ഡങ്കൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന്.

51
00:04:42,150 --> 00:04:43,700
എരിയോൺ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,910
സെപ്റ്റണുകൾ പറയുന്നു:
"നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ നാം സ്നേഹിക്കണം."

53
00:04:52,910 --> 00:04:54,210
ഏഗോൺ, ഞങ്ങളെ വിടൂ.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

55
00:05:08,470 --> 00:05:10,050
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റൈഡറാണോ?

56
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ടോ?

57
00:05:14,060 --> 00:05:16,940
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് സെർ അർലാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വാളും പരിചയും...

58
00:05:18,100 --> 00:05:19,360
... വളയങ്ങൾ അടിക്കുന്നു.

59
00:05:26,990 --> 00:05:30,450
എൻ്റെ സഹോദരൻ മേക്കർ തിരിച്ചെത്തി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് കോട്ടയിലേക്ക്.

60
00:05:31,450 --> 00:05:34,370
അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഡെറോണിനെ കണ്ടെത്തി.
ഒരു സത്രത്തിൽ മദ്യപിച്ചു,

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,080
തെക്കോട്ട് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര.

62
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു

63
00:05:40,130 --> 00:05:42,630
ഒരു വലിയ കൊള്ളക്കാരൻ
ഏഗോണിനൊപ്പം വിട്ടു.

64
00:05:42,750 --> 00:05:45,210
അത് ആ നൈറ്റ് മോഷ്ടാവാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

65
00:05:45,340 --> 00:05:46,550
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

66
00:05:46,670 --> 00:05:49,010
നാല് രാത്രികൾ മുമ്പ് ഞാൻ സത്രം വിട്ടു.

67
00:05:49,510 --> 00:05:52,350
ഡെറോൺ രാജകുമാരൻ
സഹോദരനെ പിടിച്ചവനെ നീ ഓടിച്ചില്ലേ?

68
00:05:52,470 --> 00:05:53,970
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
പിന്നെ പെണ്ണോ?

70
00:05:59,690 --> 00:06:03,270
എരിയോൺ വികലമാക്കുമ്പോൾ
കഥ, അത് വലിയ രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും.

71
00:06:03,400 --> 00:06:05,650
വഞ്ചനയോ? പാവകളോടോ?

72
00:06:05,780 --> 00:06:07,610
രാജകീയ ഭവനത്തിൻ്റെ അങ്കിയാണ് ഡ്രാഗൺ.

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,490
- ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു...
- അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

74
00:06:10,620 --> 00:06:13,330
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ വിവേകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
സമാധാനകാലത്ത് പോലും.

75
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
എയറിയോൺ ഇതിനെ "പർദ ധരിച്ച ആക്രമണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

76
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
കലാപത്തിനുള്ള പ്രേരണ.

77
00:06:19,170 --> 00:06:21,040
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

78
00:06:22,420 --> 00:06:24,130
തർക്കമില്ലാത്ത ഒരു സത്യമുണ്ട്.

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
അവൻ വ്യാളിയുടെ രക്തത്തിൽ കൈവച്ചു.

80
00:06:26,670 --> 00:06:29,260
പെൺകുട്ടിയുടെ വിരൽ പകുതി ഒടിഞ്ഞു.

81
00:06:29,380 --> 00:06:32,390
കാരണം എന്തായാലും,
ഒരു രാജാവിൻ്റെ പൗത്രനെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിയല്ല.

82
00:06:32,510 --> 00:06:35,560
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

83
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്,
ഒരു നൈറ്റ് തെറ്റുകാരനല്ല.

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
നൈറ്റ്‌സ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നില്ല
അതേ സത്യം?

85
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,500
Aerion നിങ്ങളുടെ തല ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.

87
00:07:01,290 --> 00:07:02,420
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,250
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒരു വിചാരണ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:07:05,380 --> 00:07:08,050
ഒപ്പം ഡെറോണിൻ്റെ ആരോപണവുമായി
അവൻ മുട്ട തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്,

90
00:07:08,670 --> 00:07:10,800
അത് കോടതി ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി തീരുമാനിക്കുക.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്താണ്?

92
00:07:12,510 --> 00:07:14,470
അവസാനമായി ഒരു മനുഷ്യൻ
രാജരക്തം ആക്രമിച്ചു,

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
ഉത്തരവായി
കുറ്റകരമായ കൈ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

94
00:07:17,810 --> 00:07:20,270
പിന്നെ നീ അവനെയും ചവിട്ടി, അല്ലേ?

95
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
അതെ.

96
00:07:25,110 --> 00:07:26,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

97
00:07:27,230 --> 00:07:29,740
ഇത് നല്ലതാണോ മോശമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

98
00:07:29,860 --> 00:07:32,110
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു,

99
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
ഡങ്കൻ ദ ടോൾ ആകാൻ.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റൈഡറാണോ?

101
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
ശരിക്കും?

102
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള പരീക്ഷണം.

103
00:08:11,490 --> 00:08:12,610
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

104
00:08:17,950 --> 00:08:18,990
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
ഏതെങ്കിലും കുറ്റാരോപിതനായ നൈറ്റ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് അത് ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

107
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
നിങ്ങളുടെ പരാതി പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

108
00:08:34,010 --> 00:08:35,430
ഏഴിൻ്റെ ഒരു വിധി.

109
00:08:40,180 --> 00:08:41,930
അതിനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

110
00:08:42,060 --> 00:08:44,100
സെവൻ ഒരു വിധി എന്താണ്?

111
00:08:49,400 --> 00:08:51,690
പോരാട്ടത്തിലൂടെയുള്ള പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപമാണിത്.

112
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
ഇത് പഴയതാണ്.

113
00:08:54,610 --> 00:08:55,910
അപൂർവ്വമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

114
00:08:56,030 --> 00:08:59,950
ആണ്ടലുകളോടൊപ്പം ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്നു
അതിൻ്റെ ഏഴു ദൈവങ്ങളും.

115
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
ആണ്ടാളുകൾ പോയി...

116
00:09:04,330 --> 00:09:06,790
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,290
വൃദ്ധൻ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നില്ല.

118
00:09:09,420 --> 00:09:12,960
എന്താണ് ഏഴിൻ്റെ വിധി?

119
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
ആണ്ടാൾസ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്,
ഏഴ് ഡിഫൻഡർമാർ പോരാടിയാൽ

120
00:09:16,130 --> 00:09:18,840
ദൈവങ്ങൾ, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഇടപെടാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

121
00:09:20,010 --> 00:09:22,010
അവർ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,650
നിങ്ങൾ അസംബന്ധങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു
6000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ആണ്ടാൾ

123
00:09:30,770 --> 00:09:34,190
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ നൈറ്റ് ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,780
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:09:36,740 --> 00:09:38,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരനെ കൊല്ലാത്തത്?

126
00:09:41,910 --> 00:09:43,490
ഡെറോണിനും പരിക്കേറ്റു.

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,830
സെർ ഡങ്കൻ പണം നൽകണം
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും.

128
00:09:46,960 --> 00:09:51,040
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനെ സംശയത്തിൽ വിടുമോ
ടാർഗേറിയൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം?

129
00:09:51,170 --> 00:09:53,050
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, കുട്ടി.

130
00:09:53,170 --> 00:09:55,840
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും?

131
00:09:57,970 --> 00:09:59,340
ഇല്ല.

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
എരിയോൺ അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്.

133
00:10:09,060 --> 00:10:10,440
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

134
00:10:11,190 --> 00:10:15,070
- ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഏഴിന് ഒരു വിധി ഉണ്ടാകും.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

135
00:10:15,190 --> 00:10:18,570
- എനിക്ക് ഏഴ് പുരുഷന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- സ്വയം വിഡ്ഢിയാകരുത്.

136
00:10:18,700 --> 00:10:21,070
അത് ഏഴിനെതിരെ ഏഴായിരിക്കണം.

137
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
ആറ് നൈറ്റുകളെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടാൻ.

138
00:10:23,740 --> 00:10:27,250
- പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
- ഒരു കാരണം ന്യായമാണെങ്കിൽ,

139
00:10:27,370 --> 00:10:29,120
നല്ല മനുഷ്യർ അതിനായി പോരാടും.

140
00:10:29,620 --> 00:10:32,500
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായതുകൊണ്ടായിരിക്കും.

141
00:10:43,550 --> 00:10:44,890
ഇവിടെ വരിക.

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
വിഡ്ഢി!

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,740
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

144
00:11:07,660 --> 00:11:10,330
സെർ ഡങ്കൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധക്കാരെ തിരയുക.

145
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
ആൺകുട്ടികൾ.

146
00:11:45,870 --> 00:11:47,580
ഇത്തവണ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

147
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
ഞാൻ നാളെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:11:50,200 --> 00:11:52,540
ഡങ്ക്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

150
00:12:00,630 --> 00:12:03,550
- റെയ്‌മുൻ, ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി...
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
- ശരിക്കുമല്ല.
- വരിക.

152
00:12:09,100 --> 00:12:10,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

153
00:12:11,060 --> 00:12:13,730
- അതെ.
- എത്ര ഭ്രാന്തൻ.

154
00:12:16,110 --> 00:12:19,020
ഏഴിൻ്റെ ഒരു വിധി? ഡങ്കൻ,
അതായത് അക്ഷങ്ങൾ

155
00:12:19,150 --> 00:12:22,240
ആയുധങ്ങളും യുദ്ധ കുന്തങ്ങളും.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ കസിൻ സിരകളിൽ പാൽ ഉണ്ട്.

157
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
- ഇതൊരു നൈറ്റ്ലി പോരാട്ടമാണ്.

158
00:12:28,330 --> 00:12:30,620
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് അല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അപകടത്തിലല്ല.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
എരിയോൺ പാവകളോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

160
00:12:37,540 --> 00:12:39,920
എല്ലാ നൈറ്റ്സും ആണയിടുന്നു
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
നൈറ്റ്സ്-തെറ്റായവർ പോലും, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

162
00:12:44,260 --> 00:12:45,590
ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

163
00:12:49,260 --> 00:12:50,970
നന്ദി, ആകട്ടെ.

164
00:12:54,100 --> 00:12:57,480
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
- അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,940
എന്നാൽ സ്റ്റെഫൺ ഒരു വാളുമായി നല്ലവനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരുന്നത്?

166
00:13:00,070 --> 00:13:03,400
എനിക്ക് സംശയമില്ല, പക്ഷേ ഹൗസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ
അനുകൂലമായി കാണില്ല

167
00:13:03,530 --> 00:13:05,950
അവനെ എതിർക്കുന്നവർ.
- ദി ഹൗസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ?

168
00:13:07,110 --> 00:13:08,870
അവരുടെ ഡ്രാഗണുകൾ എവിടെയാണ്, സെർ ഡങ്കൻ?

169
00:13:10,450 --> 00:13:11,490
ഞങ്ങൾ, ഫോസോവേകൾ,

170
00:13:11,620 --> 00:13:14,500
ഞങ്ങൾ വളരെ മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവരിൽ മറ്റുള്ളവർ നമ്മുടെ തീരത്ത് എത്തുന്നു.

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവർ പോയിട്ട് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.

172
00:13:18,670 --> 00:13:20,170
മറ്റാരാണ് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

173
00:13:20,670 --> 00:13:22,250
എനിക്ക് മറ്റാരെയും അറിയില്ല.

174
00:13:22,960 --> 00:13:26,630
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി നമ്മൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
ഗായകർ അവരെ അനശ്വരരാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുരന്തമുണ്ടായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പലപ്പോഴും മാന്യരായ പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു,

176
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

177
00:13:35,180 --> 00:13:37,230
ഉത്തരം എപ്പോഴും "കൂടുതൽ മഹത്വം" എന്നതാണ്.

178
00:13:39,060 --> 00:13:40,860
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

179
00:13:40,980 --> 00:13:44,990
- സെർ ലിയോണൽ, ലോർഡ് ലാനിസ്റ്റർ, സെർ ഓത്തോ.
- അവർ ഉണരുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

180
00:13:45,110 --> 00:13:47,280
അപ്പോൾ അവർ കോപാകുലരെപ്പോലെ പോരാടും.

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,910
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, ജീവിയാണ്.

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

183
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
റെയ്മുൻ.

184
00:14:18,100 --> 00:14:20,560
നിങ്ങളുടെ കസിൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പുരുഷന്മാരെ?

185
00:14:21,310 --> 00:14:22,770
എനിക്കറിയില്ല.

186
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
ഒരുപക്ഷെ ഒളിച്ചോടുന്നതായിരിക്കും ബുദ്ധി.

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,530
- ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?
- എന്തായാലും അവർ നിന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

188
00:14:35,290 --> 00:14:37,960
ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

189
00:14:38,660 --> 00:14:40,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തതിന്?

190
00:14:43,420 --> 00:14:45,000
എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാത്തതിന്.

191
00:14:48,010 --> 00:14:49,130
ആകാൻ?

192
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
മുട്ടയോ?

193
00:14:51,760 --> 00:14:53,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

194
00:14:53,930 --> 00:14:57,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയർ ആണ് സർ.
നിങ്ങളെ ആയുധമാക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

195
00:14:58,230 --> 00:15:00,270
നീ കോട്ട വിട്ടത് അച്ഛന് അറിയാമോ?

196
00:15:00,390 --> 00:15:01,730
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:15:04,690 --> 00:15:08,070
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കാലിൽ മറ്റൊരു ചാട്ടവാറടി.

198
00:15:10,820 --> 00:15:13,280
- നീ!
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഡങ്കൻ! ഇല്ല!

199
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
ആകുക, ദയവായി!

200
00:15:15,530 --> 00:15:19,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒട്ടിക്കണം!

201
00:15:19,160 --> 00:15:21,870
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ഭോഗിക്കുക!

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,630
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

204
00:15:25,750 --> 00:15:29,300
അച്ഛൻ അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
മുട്ട എവിടെ പോയി.

205
00:15:29,800 --> 00:15:31,630
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

206
00:15:34,550 --> 00:15:36,510
അവർക്ക് എന്നെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

207
00:15:38,100 --> 00:15:40,020
അച്ഛൻ ചേരും
ഏഴു കുറ്റാരോപിതർക്കും.

208
00:15:40,140 --> 00:15:43,100
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
മകൻ്റെ മാനം വീണ്ടെടുക്കണം.

209
00:15:43,230 --> 00:15:45,690
ചോദിച്ചത് ഞാനല്ല
എൻ്റെ മാനം വീണ്ടെടുക്കപ്പെടട്ടെ.

210
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
ആരുടെ കയ്യിലായാലും സൂക്ഷിക്കാം.

211
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

212
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
റെക്കോർഡിനായി,
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

213
00:15:54,370 --> 00:15:56,660
ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
ആദ്യ ആക്രമണത്തിൽ,

214
00:15:56,780 --> 00:16:00,620
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നല്ല പ്രഹരം നൽകിയേക്കാം

215
00:16:00,750 --> 00:16:02,290
ഹെൽമെറ്റിന് അടുത്തായി.

216
00:16:02,410 --> 00:16:04,790
വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ല, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

217
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
ഇവിടെ കണ്ടത് ഇത്രമാത്രമാണോ പറയുന്നത്?

218
00:16:10,210 --> 00:16:13,130
അച്ഛനും ഉത്തരവിട്ടു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ റോയൽ ഗാർഡിലേക്ക്.

219
00:16:16,180 --> 00:16:19,520
- ഇവിടെയുള്ള മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
- അത് ആർക്കുണ്ട്, സെർ?

220
00:16:20,470 --> 00:16:21,600
റെയ്മൂൻ്റെ ബന്ധു.

221
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം, ആകുക.
നൈറ്റ്സ്. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

223
00:16:33,650 --> 00:16:35,160
എൻ്റെ പിതാവ് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
അവൻ ഡെറോണിനെ കൊല്ലില്ല.
വീഴുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

225
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
പിന്നെ എരിയോൺ?

226
00:16:44,710 --> 00:16:45,960
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമോ?

227
00:16:46,790 --> 00:16:48,420
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

228
00:16:48,540 --> 00:16:51,300
എരിയോൺ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്

229
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
അവൻ്റെ കത്തി വെച്ചു
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

230
00:16:53,760 --> 00:16:55,590
തനിക്ക് വളരെയധികം സഹോദരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,510
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയായി മാറിയേക്കാം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യാം.

232
00:17:03,060 --> 00:17:04,230
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു...

233
00:17:04,350 --> 00:17:07,600
മുട്ട ശരിയാണ്.
Aerion ഒരു രാക്ഷസനാകാം.

234
00:17:07,730 --> 00:17:09,940
കൂടാതെ അവൻ എൻ്റെ പൂച്ചയെയും കിണറ്റിൽ എറിഞ്ഞു.

235
00:17:10,060 --> 00:17:12,570
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വെടിവച്ചു.
- അവൻ സുഖമാണ്.

236
00:17:14,650 --> 00:17:16,410
താൻ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

237
00:17:16,530 --> 00:17:18,490
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നത്
പാവകളോടൊപ്പം.

238
00:17:18,610 --> 00:17:20,620
ഞാൻ ഫോസോവേ ആയി ജനിച്ചില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,

239
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
ഒരു ആപ്പിളായി കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

240
00:17:25,410 --> 00:17:27,500
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

241
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
സെർ ഡങ്കൻ.

242
00:17:30,290 --> 00:17:31,340
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്?

243
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

244
00:17:53,230 --> 00:17:54,280
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

245
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
സത്രത്തിൽ.

246
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
അവൻ പറഞ്ഞു?

247
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

248
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
എൻ്റേത് സത്യമായി.

249
00:18:07,080 --> 00:18:09,830
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിഭ
ഒരു മതിപ്പില്ലാത്ത മനുഷ്യന്.

250
00:18:09,960 --> 00:18:12,210
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്ന്.

251
00:18:14,000 --> 00:18:15,510
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ആകട്ടെ.

252
00:18:16,920 --> 00:18:18,050
ഒപ്പം ഒരു തീയും.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,760
ഒപ്പം ചത്ത വ്യാളിയും.

254
00:18:23,350 --> 00:18:24,770
ഒരു വലിയ മൃഗം,

255
00:18:25,810 --> 00:18:28,730
വളരെ വലിയ ചിറകുകളുള്ള
അതിന് ഈ പുൽമേടിനെ മൂടാൻ കഴിയും.

256
00:18:29,390 --> 00:18:31,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ വീണു,

257
00:18:31,730 --> 00:18:34,650
എന്നാൽ നീ ജീവിച്ചിരുന്നു
മഹാസർപ്പം ചത്തു.

258
00:18:38,070 --> 00:18:39,240
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?

259
00:18:41,910 --> 00:18:43,280
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

260
00:18:45,990 --> 00:18:47,660
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഡ്രാഗൺ മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

261
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

262
00:18:51,960 --> 00:18:54,460
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിച്ചു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുന്നു.

263
00:18:57,460 --> 00:18:59,010
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

264
00:19:01,760 --> 00:19:03,390
എനിക്കും മരിക്കണമെന്നില്ല.

265
00:19:07,680 --> 00:19:10,230
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു
എൻ്റെ കള്ളം കൊണ്ട്.

266
00:19:10,350 --> 00:19:12,650
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

267
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നരകം, എനിക്കറിയാം.

268
00:19:18,940 --> 00:19:20,400
ഒരുപക്ഷേ വൈൻ ഇല്ലാതെ.

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
അവൻ നൈറ്റ് അല്ല!

270
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
ഇത് ഫ്ലോറിയൻ ദി ഫൂൾ ആണ്!

271
00:20:13,580 --> 00:20:14,670
ഡങ്കൻ ആയിരിക്കുകയാണോ?

272
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
നിൻ്റെ കവചം വാങ്ങാനാണ് നീ വന്നതെങ്കിൽ,
അവൾ അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു.

273
00:20:36,940 --> 00:20:38,070
അവൾ എവിടെ പോയി?

274
00:20:40,480 --> 00:20:41,690
ഡോണിലേക്ക് പോകുക.

275
00:20:42,900 --> 00:20:44,450
കാണാത്തത് ഓർമ്മയില്ല.

276
00:20:45,860 --> 00:20:46,910
മികച്ചത്.

277
00:21:05,430 --> 00:21:06,800
അതിൻ്റെ അറ്റം ജീർണിച്ചു.

278
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
വിലകുറഞ്ഞ സ്റ്റീൽ.

279
00:21:09,810 --> 00:21:11,350
ദുർബലവും തുരുമ്പിച്ചതുമാണ്.

280
00:21:11,470 --> 00:21:13,430
ഞാൻ അവനെ പുതിയ ആളാക്കി.

281
00:21:13,560 --> 00:21:14,890
ഇത് ഇരട്ടി കട്ടിയുള്ളതാണ്.

282
00:21:15,020 --> 00:21:17,060
ഞാൻ പുറകിൽ കുറച്ച് സ്ട്രാപ്പുകൾ ഇട്ടു.

283
00:21:18,360 --> 00:21:21,690
ഇപ്പോൾ അത് ഭാരം കൂടിയതായിരിക്കും,
മാത്രമല്ല ശക്തവുമാണ്.

284
00:21:26,280 --> 00:21:27,910
പെൺകുട്ടി വരച്ചു.

285
00:21:30,870 --> 00:21:32,580
നക്ഷത്രം വീണു.

286
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
സൂര്യാസ്തമയം രാത്രിയെ അറിയിക്കുന്നു.

287
00:21:37,790 --> 00:21:40,210
ഈ കവചം മുഴുവൻ ചായം പൂശിയതാണ്
മരണം പോലെ.

288
00:21:43,380 --> 00:21:45,220
എൽമ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

289
00:21:46,170 --> 00:21:50,220
ഇലകൾ എത്ര പച്ചയാണെന്ന് നോക്കൂ?
അവ വേനൽക്കാല ഇലകളാണ്, ഉറപ്പാണ്.

290
00:21:52,140 --> 00:21:54,270
പഴയ ഷീൽഡ് റൈം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
ഓക്ക്, ഇരുമ്പ്, എന്നെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.

292
00:22:01,190 --> 00:22:03,320
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ച് പരലോകത്തേക്ക് പോയി.

293
00:22:16,370 --> 00:22:20,290
പുതിയ റിമ്മിനും ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

294
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

295
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
ഒരു ചെമ്പ് നാണയം.

296
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
സെർസ്.

297
00:23:07,420 --> 00:23:09,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

298
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
കടം എയറിയോണിൻ്റേതാണ്.

299
00:23:11,590 --> 00:23:13,140
ഞങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

300
00:23:14,430 --> 00:23:16,010
കാലിന് ഒടിവുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

301
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
സത്യം കേട്ടു. എൻ്റെ കാൽ
അതു പോയി. നടക്കാൻ വയ്യ.

302
00:23:19,730 --> 00:23:23,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

303
00:23:23,650 --> 00:23:26,570
റോബിൻ ആയതിനാൽ മരിക്കും
രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ

304
00:23:26,690 --> 00:23:30,530
എന്നാൽ കിരീടം ദേവന്മാർക്കെതിരെ പോകുമ്പോൾ
സെർ റോബിൻ കിരീടത്തിനെതിരെ പോകുന്നു.

305
00:23:32,070 --> 00:23:34,160
അത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

306
00:23:35,780 --> 00:23:37,330
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,210
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് സെർ സ്റ്റെഫൺ പോലും ഇല്ല.

308
00:23:40,330 --> 00:23:44,290
ആരാണ് "സ്റ്റെവ്രോൺ"?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്നെ കണ്ടെത്തി.

309
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
100 വർഷത്തിനിടെ ഏഴിൻ്റെ വിധി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

310
00:23:47,090 --> 00:23:48,420
ഞാൻ ഒരു അവസരവും പാഴാക്കില്ല

311
00:23:48,550 --> 00:23:51,340
റോയൽ ഗാർഡിനെ രക്തം ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
അവരുടെ മനോഹരമായ വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

312
00:24:46,980 --> 00:24:49,730
ആറ്? അവയിൽ ആറ് മാത്രമേയുള്ളൂ?

313
00:24:49,860 --> 00:24:53,740
Aerion ഇല്ലായിരിക്കാം
പോരാടാൻ ഏഴാമനെ കണ്ടെത്തിയോ?

314
00:24:53,860 --> 00:24:56,490
റെയ്‌മുൻ! എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്, ദയവായി.

315
00:24:58,450 --> 00:25:01,370
സെർ സ്റ്റെഫോണും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും?

316
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം
ഏഴാക്കാൻ.

317
00:25:03,830 --> 00:25:05,420
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

318
00:25:09,040 --> 00:25:11,920
പ്രിൻസ് എയറിയോണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
കുറ്റാരോപിതർക്കൊപ്പവും.

319
00:25:17,430 --> 00:25:18,510
അല്ല, നീ...

320
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
നിങ്ങൾ സെർ ഡങ്കനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണക്കാക്കാൻ.

321
00:25:21,970 --> 00:25:24,310
നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ എന്നെ നാഥനാക്കില്ലായിരുന്നു

322
00:25:24,430 --> 00:25:26,310
അത് സെർ ഡങ്കനെ നിരാശനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

323
00:25:29,150 --> 00:25:31,570
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കച്ചവടം ചെയ്തു
പ്രഭു എന്ന പദവിക്ക് വേണ്ടി?

324
00:25:31,690 --> 00:25:32,730
കസിൻ.

325
00:25:33,530 --> 00:25:36,950
മഹാന്മാരെ എനിക്കറിയാം
വളരെ കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് ബഹുമാനം കൈമാറി.

326
00:25:37,070 --> 00:25:38,570
അതൊരു നല്ല ഇടപാടായിരുന്നു.

327
00:25:40,450 --> 00:25:41,700
എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ.

328
00:25:45,500 --> 00:25:46,790
നീ പോയി എടുക്ക്.

329
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

330
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
എന്നെ നൈറ്റ്.

331
00:26:17,030 --> 00:26:18,820
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കും.

332
00:26:23,240 --> 00:26:24,620
സെർ ഡങ്കൻ, നൈറ്റ് മി.

333
00:26:25,660 --> 00:26:27,460
റേമുൻ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

334
00:26:27,580 --> 00:26:29,290
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് അഞ്ചെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

335
00:26:29,920 --> 00:26:31,710
അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ട് ജയിക്കാനാവില്ല.

336
00:26:33,920 --> 00:26:37,010
ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

337
00:26:38,050 --> 00:26:39,340
അത് ചെയ്യൂ, സെർ ഡങ്കൻ.

338
00:26:40,010 --> 00:26:41,760
ഏതൊരു നൈറ്റിക്കും മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

339
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ് തരാം
Raymun നെ squire ചെയ്യാൻ.

340
00:27:11,210 --> 00:27:15,130
പോരാളിയുടെ പേരിൽ,
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

341
00:27:22,180 --> 00:27:26,100
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്താൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

342
00:27:32,100 --> 00:27:33,900
അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ,

343
00:27:35,070 --> 00:27:37,780
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരും നിരപരാധികളും.

344
00:27:50,330 --> 00:27:51,500
സെർ ഡങ്കൻ.

345
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
നമുക്ക് ഇനിയും വൈകാനാകില്ല.

346
00:27:55,090 --> 00:27:57,630
- അഞ്ച് ഡിഫൻഡർമാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
- ആറ്.

347
00:27:57,750 --> 00:28:01,590
സെർ ലിയോണൽ നൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഓ റെയ്‌മുൻ ഫോസോവേ. ഏഴിനെതിരെ ആറാകും.

348
00:28:01,720 --> 00:28:03,510
ഇത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

349
00:28:03,640 --> 00:28:06,180
ഞാൻ മറ്റൊരു റൈഡറെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

350
00:28:06,300 --> 00:28:08,600
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കണം
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

351
00:28:11,850 --> 00:28:14,310
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:28:47,470 --> 00:28:48,510
മാന്യരേ.

354
00:28:50,770 --> 00:28:54,350
നിങ്ങളാരും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സെൻ്റർബോറിലെ സെർ അർലാനിൽ നിന്ന്.

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,860
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ സാരഥി.

356
00:29:00,280 --> 00:29:01,860
നിങ്ങളിൽ പലരെയും ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു.

357
00:29:04,700 --> 00:29:06,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

358
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹാളുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

359
00:29:14,620 --> 00:29:15,870
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

360
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
അവൻ എന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

361
00:29:24,380 --> 00:29:27,050
വാളും കുന്തവും മാത്രമല്ല, ബഹുമാനത്തോടെ.

362
00:29:31,100 --> 00:29:33,310
ഒരു നൈറ്റ് നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:29:34,480 --> 00:29:36,900
അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ.

364
00:29:41,690 --> 00:29:44,110
ഞാൻ സെർ അർലാൻ്റെ രക്തത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്നു.

366
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടേത് പിന്തുടരും.

367
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
എൻ്റെ അരികിൽ ആരു യുദ്ധം ചെയ്യും?

368
00:30:53,760 --> 00:30:58,730
ധൈര്യം കൈവിട്ടുപോകും
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ കുലീനമായ വീടുകൾ?

369
00:30:59,390 --> 00:31:01,310
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

370
00:31:06,780 --> 00:31:09,450
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ യഥാർത്ഥ നൈറ്റ്സ് ഇല്ലേ?

371
00:31:33,600 --> 00:31:35,470
ഞാൻ സെർ ഡങ്കൻ്റെ പക്ഷം ചേരും.

372
00:31:49,110 --> 00:31:51,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

373
00:31:52,070 --> 00:31:55,580
- ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിച്ചു.
- ഈ മനുഷ്യൻ നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിച്ചു.

374
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
ഒരു നല്ല നൈറ്റ് പോലെ.

375
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ
അവൻ ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന്.

376
00:32:14,930 --> 00:32:16,930
പരിഭാഷ: ക്ലോഡിയ പെരേര

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net